Ham-spirit - "Der Geist eines jeden Funkamateurs"

The Amateur's Code

The Radio Amateur is:

Considerate...
never knowingly operates in such a way as to lessen the pleasure of others.

Loyal...
offers loyality, encouragement and support to other amateurs, local clubs, and his or her national radio amateur association.

Progressive...
with knowledge abreast of science, a well-built and efficient station and operation above reproach.

Friendly...
slow and patient operating when requested; friendly advice and counsel to the beginner; kindly assistance, cooperation and consideration for the interest of others. These are the hallmarks of the amateur spirit.

Balanced...
radio is an avocation, never interfering with duties owed to family, job, school, or community.

Patriotic...
station and skill always ready for service to country and community.

(Written by Paul M.Segal, W9EEA, in 1928.)

Deutsch Übersetzung

Inhalte des Ham Spirit - (Quelle Wikipedia)

Funkamateure sollen sich auch international dem Geist der Weltoffenheit, Technikbegeisterung, Toleranz, Menschlichkeit und selbstlosen Hilfsbereitschaft widmen. Ziel und Zweck des Amateurfunkdienstes ist die Wissenschaft und Forschung, Bildung und Erziehung, Völkerverständigung, aber auch die Unterstützung der Behörden beim Aufbau von Nachrichtenverbindungen in Katastrophenfällen.

Nach den Regeln des Ham Spirit agieren die Funkamateure ungeachtet gesellschaftlicher Unterschiede wie Hautfarbe, Sprache, Religion oder politischer Gesinnung des Gesprächspartners. Es werden weder politische, religiöse, militärische oder kommerzielle Zwecke im Amateurfunkdienst verfolgt.